Français:

Sous cette appellation hautement contrôlée se cachent les musiciens et animateurs de l’atelier de danses bretonnes «Kerlenn Breizh» à Pfastatt près de Mulhouse. En complément , dans le but de rencontrer et échanger, cette joyeuse compagnie anime des stages de danses folk, avec un répertoire plutôt breton. Ayant des amitiés solides avec les morvandiaux, Gabal participe tous les ans à la fête de la vieille à ANOST en Saône et Loire.

De ce fait, les danses du Morvan ont été intégrées dans le programme proposé aux stagiaires. Les instruments utilisés n’ont plus de secrets pour les folkeux et provoquent toujours de l’étonnement et de la curiosité auprès du public non encore initié. Citons la cornemuse jouée par Tilman Helm, l’accordéon diatonique par Marlies Deisler-Helm, la vieille à roue par Hermann Deisler; Alain Camdes accompagne cette famille à l’accordéon diatonique. Elisabeth Lichtlé anime et entraîne les danseurs dans la salle ou tout endroit où l’on peut danser sans se fouler le pied!

Vous l’avez peut-être deviné, voilà un bel exemple de groupe international qui a plaisir à se produire au cœur de l’Europe en traversant un maximum de ponts! Ah, j’oubliais, Gabal est membre de l’Association Stockbrunna et participe activement à « Lutherie Dancerie mét Müsik », rencontre de musique traditionnelle organisée à la Pentecôte sous les tilleuls de Lautenbach.

Deutsch:

Unter diesem Gütesiegel verbergen sich die Musiker und Tanzleiter des bretonischen Tanzworkshops „Kerlenn Breizh“ in Pfastatt bei Mulhouse im Elsass. Darüber hinaus und um Begegnung und Austausch zu erleben, führt diese fröhliche „Compagnie“ Folktanzkurse mit einem schwerpunktmäßig bretonischen Programm durch.

Befreundet mit den Musikern im Morvan, nimmt Gabal alle Jahre an der „Fête de la vielle“ in Anost (Saône et Loire) teil. Und so hat sich das Kursprogramm um die Tänze des Morvan erweitert. Die verwendeten Instrumente haben für die Leute vom Folk keine Geheimnisse mehr, wecken aber immer Staunen und Neugier bei den weniger Eingeweihten. So spielen Tilman Helm Dudelsack, Hermann Deisler Drehleier, Marlies Deisler-Helm diatonisches Akkordeon; und Alain Camdes führt diese Familie/Compagnie, auch mit diatonischem Akkordeon. Elisabeth Lichtlé leitet die Kurse und bewegt und zieht die Tänzer im Saal und überall, wo man tanzen kann, mit!
Ihr habt es vielleicht erraten, hier handelt es sich um ein schönes Beispiel einer internationalen Gruppe, die sich im Herzen Europas zeigen und so viele Brücken wie möglich überqueren will!

Fast hätte ich es vergessen: Gabal ist Mitglied der „Association Stockbrunna“ und nimmt aktiv bei „Lutherie Dancerie mét Müsik“ teil, dem Treffen für traditionelle Musik, das jedes Jahr an Pfingsten unter den Linden von Lautenbach organisiert wird.

(Gérard Schaffhauser, Association Stockbrunna, F-68 Lautenbach)